انتخاب تاریخ:   /  /   
<stylestyle ویژه‌نامه بی‌قانون منتشر شد قانون با اپ «جار» همراه شما آسیاتک قانون بچه‌ها نیشخط پایگاه جامع اطلاع رسانی صنعت فولاد ایران
فرهنگ و هنر
آخرین خبرها پربیننده‌ترین خبرها
جدال «راهبه» و «غارتگر» در گیشه سینمای جهان
کتابخوانی برای پرهیز از خشونت
شهریارِ اير ان
ترجیح‌می‌دهم دیگر با تلویزیون کار نکنم
اکران فیلمی با بازی ساعد سهیلی و میترا حجار از 4 مهر ماه
آن‌ها كه اجازه بازي به ما ندادند امروز پشيمان هستند
سعید کنگرانی درگذشت
برای شهریوری‌های سینمای ایران
سوء‌تفاهم بود
تلاش برای نمایش انسان درون لوریس چکناواریان
وداع با صدای‌جاودان
زمان و مكان تشييع حسين عرفاني اعلام شد
توضیح مدیرکل دفتر نمایش‌خانگی درباره سریال «ممنوعه»
تصاويري از خلاقانه‌ترین محصولات 2018
حسین عرفانی درگذشت
«كارخانه دار» متولد شد
فرهنگ اشتغال خصوصی باید در جامعه نهادینه شود
روایت ریحانه پارسا از حواشی فضای مجازی
حوزه فرهنگ ظرفیت ایجاد ۲۶ هزار شغل جدید را دارد
جزئیات بازداشت مدیر تئاتر شهر
اطلاعیه‌ای درباره دو تئاتری بازداشت شده
خیابانی بی همایون!
دست تلویزیون در محرم امسال هم خالی است!
تاثیر نوسانات ارزی بر قیمت بلیت‌ سینماها
موضوع تعطیلی سینماها صحت دارد؟
سوپراستارهایی که از تلویزیون فراری‌اند
دو جایزه برای سینماگر ایرانی از ونیز
تاش مر گ بر وزیری
نظر وزیر ارشاد درباره نخستین کنسرت خیابانی
محسن وزیری مقدم درگذشت
«همه می دانند» از رقابت اسکار خارجی بازماند
چهل سال است هیچ حق و حقوقی از رسانه ملی نگرفته‌ام
از آنها که درباره هر مساله‌ای اظهارنظر می‌کنند، متعجبم!
چند نکته درباره برخی کمک‌های مالی وزارت ارشاد
تابش عشق از افق‌های دور
حذف دو قطعه بدون مجوزِ آلبوم محسن چاوشی از روی اینترنت
آخرین وضعیت پرونده واگذاری موزه هنرهای معاصر
«تنگه ابو قریب»سه میلیاردی شد
نمایش گران‌ترین نقاشی جهان در «لوور» به تعویق افتاد
به رنگ پناه بر دم تا از سیاهی بگریزم
سینمای ایران متعلق به این سرزمین است
خانه «مجتهدِ فروع و اصول دین» را پیدا کردند
«ابراهیم» محسن چاوشی منتشر شد
اجرای مرحله اول حذف کنکور از سال آینده
ایران کدام فیلم را به اسکار می‌فرستد؟
حنجر ه و عاطفه از مشخصا ت بارز شعر ز نان است
دست کسانی را که در خیابان ساز بزنند و بخوانند می‌فشارم
برنامه نمایش فیلم‌های ایرانی در جشنواره ونیز
به داد تلویزیون برسید!
کیمیاگر عکاسی ایران درگذشت
بیشتر
کد خبر: 62311 | تاریخ : ۱۳۹۶/۹/۱۱ - 22:08

باید جلو نابودی زبان فارسی را گرفت

مجتبی عبدالله‌نژاد گفت: باید جلو نابودی زبان فارسی را گرفت و یا لااقل سعی کرد فراموشی آن به تأخیر بیفتد.

قانون-مجتبی عبدالله‌نژاد گفت: باید جلو نابودی زبان فارسی را گرفت و یا لااقل سعی کرد فراموشی آن به تأخیر بیفتد.

به گزارش قانون به نقل از ایسنا، این مترجم و پژوهشگر امروز (شنبه، ۱۱ آذرماه) در سلسله نشست‌های «حکمت و معرفت» که در محل سالن همایش‌های دانشگاه پیام نور کاشمر برگزار شد، با بیان اینکه براساس تجربه‌ای که به دست آورده بارها و بارها باید ترجمه کرد و آن را دور ریخت، افزود: در طی ۳۰ سال گذشته چندین کتاب را ترجمه کرده‌ام که آثار آگاتا کریستی از آن جمله است.

او با بیان این‌که ترجمه فنی نیست که چون زبانی بلد بودید بتوانید آن را انجام دهید، اظهار کرد: ترجمه نه تنها مستلزم شناخت دنیای اطراف است بلکه در مرحله اول باید زبان فارسی را خوب شناخت.

عبدالله‌نژاد با اشاره به این‌که زبان انگلیسی را اغلب می‌توانند صحبت کنند و این هنری نیست که بگوییم کسی زبان انگلیسی یاد گرفته است، بیان کرد: آن‌چه باید یاد گرفت زبان فارسی است.

او با بیان این‌که نباید انتظار داشت با ترجمه، کتابی بلافاصله به چاپ برسد، به کسانی که می‌خواهند کار ترجمه را انجام دهند پیشنهاد داد: یکی از کتاب‌هایی را که توسط مترجم درجه یکی ترجمه شده شما هم بدون این‌که به متن اصلی نگاه کنید مجدد چندین صفحه آن را ترجمه و ایرادهای خود را پیدا کنید.

این مترجم با بیان این‌که متأسفانه افرادی که لیسانس و یا فوق‌ لیسانس می‌گیرند فکر می‌کنند اگر بی‌کار شوند باید ویراستار شوند در صورتی‌که این‌گونه نیست، بیان کرد: اکنون در عصری زندگی می‌کنیم که از روش‌های مختلف می‌شود زبان‌های مختلف را آموخت و آموختن زبان خارجی فقط یک مهارت است.

او با بیان این‌که هرچند همه چیز تغییر می‌کند و این شامل زبان فارسی هم خواهد شد، اظهار کرد: باید کاری کرد که مردم به فارسی شکسته کمتر بنویسند.

این پژوهشگر با بیان این‌که در املای کلمات تا جایی که می‌توان نباید تصرف کرد، افزود: باید سعی کرد به همان معیاری که داریم بنویسیم.

او با اشاره به این‌که زبان محاوره ساختارهای خود را دارد، بیان کرد: باید بین زبان فارسی محاوره و فارسی شکسته تفکیک قائل شد.

این مترجم فرق عمده فارسی محاوره‌ای و فارسی نوشتاری را در ساختارهای نحوی دانست نه در تصرف املای کلمات و افزود: اگر زبان فارسی آسیب ببیند و از بین برود در درجه اول پیوستگی اجتماعی آسیب خواهد دید.

عضویت در کانال تلگرام قانون

ارسال دیدگاه شما

  • دیدگاه های ارسالی، پس از تایید مدیر سایت منتشر خواهد شد.
  • پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشند منتشر نخواهد شد.
  • پیام هایی که به غیر از زبان پارسی باشند منتشر نخواهد شد.